Horácio e Régio

Recta vida, Licínio, crê, não há-de
ser sempre navegar no alto mar,
nem, temendo de mais a tempestade,
só perto dos rochedos navegar…

Quem ‘scolhe a regra de ouro mediana
é que evita afinal, com segurança,
tanto o horror da sórdida choupana
como o palácio cuja luz nos cansa.

O pinheiro mais alto é que mais vezes
p’la fúria do vento é açoutado;
tombam as torres em razão do peso;
dos montes só o cimo é fulminado.

Sabe que o peito forte, na fortuna,
é que teme a desgraça; mas, na treva,
não deixa de ter esp’rança… Tudo muda:
o Inverno Jove o traz; depois o leva…

O bem pode nascer do mal de agora.
às vezes, quando menos se imagina,
Apolo com a lira a Musa acorda;
e nem sempre seu arco ele utiliza.

É ante o infortúnio que valente
e mais firme te deves ir mostrando.
Segura bem as velas, se és prudente,
quando o vento demais as for inchando…

Horácio, Odes II.10
trad. de David Mourão-Ferreira



Plenitude incomportável abraça-me
com esse calor inconfundível da memória

que recordar com mais ardor?

o sentir da luz pela primeira vez
ou
aquele último olhar para as cores da vida

ou ainda
viver na mansidão da serena tarde de Verão
ou
gemer com o alto pinheiro a chuva e a ira da tempestade
esse humano sentir…

morar na árida placidez
ou
segurar a vida pelos dentes?

João Régio
1936