breve tempus

momentos na cultura antiga

quarta-feira, janeiro 31, 2007

Carmen 51 - Catulo


Aquele parece-me semelhante a um Deus,
aquele, se tal é permitido, parece-me superar os Deuses,
quando está sentado à tua frente,
observando e ouvindo, sem cessar,
o teu doce riso, que a mim, miserável,
arrebata todos os sentidos: porque logo que te vi,
Lésbia, não me resta voz na boca
mas a língua retrai-se, uma leve chama
alastra debaixo do corpo, com seu próprio som
retinem os ouvidos e por uma dupla noite
são cobertos os olhos.

O ócio, Catulo, é te prejudicial:
com o ócio regozijas e exultas demasiado,
o ócio outrora arruinou reis
e prósperas cidades.


Carmen 51 - Catulo (séc. I a.C.)
(trad. 5 de Março de 2005)
A borboleta negra possui o belo nome de Pholisora catullus.

Etiquetas: ,